1 00:00:08,000 --> 00:00:09,838 ANTERIORMENTE 2 00:00:09,920 --> 00:00:12,158 Un atraco en la Ópera Comique. 3 00:00:12,240 --> 00:00:16,758 Recurrir a los recursos policiales para arrestar a los perdedores cuando el trabajo real está a 1 km. 4 00:00:16,840 --> 00:00:19,232 - ¿Por qué estás aquí? - Ha vuelto para liderar el grupo. 5 00:00:19,320 --> 00:00:22,640 Localizamos a la pandilla de la sala de subastas en una finca a 80 km. 6 00:00:23,706 --> 00:00:24,718 Le hicieron daño a mi niño. 7 00:00:24,800 --> 00:00:27,920 Golpear a su madre fuera de la prisión? 8 00:00:30,600 --> 00:00:33,598 Intentaron matar a tu hijo. ¡Y quemó el club! 9 00:00:33,680 --> 00:00:34,560 Estoy tomando medidas. 10 00:00:34,693 --> 00:00:39,038 Su tío debe visitar mañana a las 10. No aparecerá. 11 00:00:39,120 --> 00:00:41,253 Él secuestró a mi sobrino y exigió un rescate. 12 00:00:41,360 --> 00:00:43,860 Te doy 3 días. Si le pasa algo, 13 00:00:43,980 --> 00:00:48,000 Pondré mi corazón y mi dinero para eliminar a la familia de ese bastardo. 14 00:01:15,240 --> 00:01:17,960 Soy Noam, deja un mensaje. 15 00:01:46,440 --> 00:01:47,533 ¿Noam? 16 00:01:52,960 --> 00:01:54,199 ¿Noam? 17 00:01:54,800 --> 00:01:55,879 ¡Noam! 18 00:01:58,240 --> 00:02:00,958 - Abre la puerta. - No me siento bien. 19 00:02:01,040 --> 00:02:03,639 Lo desmenuzaré. ¡Abrir la puerta! 20 00:02:14,280 --> 00:02:17,279 Son sólo pastillas para dormir. No puedo dormir, eso es todo. 21 00:02:17,920 --> 00:02:20,038 - No he ido a la escuela. - Déjalo. 22 00:02:20,120 --> 00:02:21,226 Lo sé. 23 00:02:21,320 --> 00:02:22,834 No tiene sentido mentir. 24 00:02:22,954 --> 00:02:27,040 Si fueras un hombre, Podríamos haber hablado, pero te escapaste. 25 00:02:27,540 --> 00:02:29,880 Es tu vida lo que estás arruinando, no el mío. 26 00:02:32,040 --> 00:02:34,678 No lloriquees. ¡No! 27 00:02:34,760 --> 00:02:38,520 - Es tu propia culpa. - ¿Es por eso que estás aquí? 28 00:02:38,840 --> 00:02:41,920 - ¿Para insultarme? - No. Vine a buscar mi arma. 29 00:02:43,480 --> 00:02:48,160 ¿Qué vas a hacer con él? ¿Algo estúpido? 30 00:02:48,546 --> 00:02:50,905 Noam. ¡Noam! 31 00:02:52,720 --> 00:02:55,040 - Dámelo. - ¿Qué? 32 00:02:56,480 --> 00:02:59,038 - Mi arma. - No lo tengo. 33 00:02:59,120 --> 00:03:00,999 ¿No lo tienes? 34 00:03:04,920 --> 00:03:06,160 ¡Basta, papá! 35 00:03:08,080 --> 00:03:09,520 - ¿Dónde está? - ¡Detener! 36 00:03:14,553 --> 00:03:16,400 Detener. 37 00:03:19,320 --> 00:03:20,438 ¿Qué estás haciendo? 38 00:03:20,520 --> 00:03:22,719 No lo entenderías. 39 00:03:22,920 --> 00:03:24,599 Se trata de ti. 40 00:03:25,337 --> 00:03:27,191 Usas a otras personas. 41 00:03:27,317 --> 00:03:29,277 cuando te das cuenta 42 00:03:29,397 --> 00:03:32,694 ellos no son como tú, ¡los sueltas! 43 00:03:32,800 --> 00:03:34,040 Esto es sobre ti. 44 00:03:35,040 --> 00:03:36,959 Verás, no lo entiendes. 45 00:03:37,120 --> 00:03:41,238 Todos estamos vinculados. Tú, yo, mamá, los demás. 46 00:03:41,320 --> 00:03:44,678 No es como en el trabajo no puedes darles órdenes a todos, 47 00:03:44,760 --> 00:03:48,640 manipular a la gente, y culpar a los demás cuando no funciona. 48 00:03:49,580 --> 00:03:51,839 ¿Me vas a disparar? 49 00:03:53,000 --> 00:03:54,478 Bueno, ¿lo eres? 50 00:03:54,560 --> 00:03:57,399 Porque si no lo eres, Luego baja el arma. 51 00:03:57,560 --> 00:03:58,880 ¿Tienes miedo de morir? 52 00:03:59,840 --> 00:04:00,999 Contéstame. 53 00:04:01,160 --> 00:04:02,879 Sí. 54 00:04:03,040 --> 00:04:04,119 No lo soy. 55 00:04:04,920 --> 00:04:05,880 ¡Noam! 56 00:04:47,880 --> 00:04:50,560 LA BRIGADA 57 00:05:25,760 --> 00:05:28,200 - ¡Sí! - ¿Qué está sucediendo? 58 00:05:29,080 --> 00:05:30,080 ¿Está bien? 59 00:05:30,640 --> 00:05:31,958 - ¿Tú? - Jefe. 60 00:05:32,040 --> 00:05:33,878 - ¿Qué es todo esto? - Adivinar. 61 00:05:33,960 --> 00:05:37,799 - No se. - Tenemos a los chicos de la sala de subastas, gracias a ti. 62 00:05:37,960 --> 00:05:39,478 Fue obra de Julien. 63 00:05:39,560 --> 00:05:41,980 Pero él no está aquí. 64 00:05:42,240 --> 00:05:44,398 - ¿Dónde está? - No se. 65 00:05:44,480 --> 00:05:47,520 - Creo que ha ido tras su soplón. - Sí. 66 00:05:48,800 --> 00:05:50,600 Disertar. 67 00:05:52,040 --> 00:05:54,400 - Tienes que. - Tú haces. 68 00:05:54,880 --> 00:05:56,560 Seguir. 69 00:05:57,479 --> 00:06:01,205 Un brindis por todos vosotros. Bien hecho. 70 00:06:02,880 --> 00:06:05,238 - ¿Es eso? - ¿Y? 71 00:06:05,320 --> 00:06:06,999 Quería decir eso... 72 00:06:08,120 --> 00:06:10,238 cuando estoy trabajando contigo, 73 00:06:10,719 --> 00:06:13,146 Sé que pase lo que pase, 74 00:06:14,220 --> 00:06:15,760 todo estará bien. 75 00:06:17,720 --> 00:06:19,479 ¿Sabes por qué? 76 00:06:20,733 --> 00:06:22,080 Confío en ti. 77 00:06:22,800 --> 00:06:23,960 Voy a llorar. 78 00:06:24,840 --> 00:06:25,999 ¡Dios mío! 79 00:06:26,160 --> 00:06:27,879 - Salud. - Salud. 80 00:06:29,400 --> 00:06:30,360 ¡Vamos a emborracharnos! 81 00:06:36,560 --> 00:06:39,159 Chicos, ¿qué queréis beber? 82 00:06:39,320 --> 00:06:40,318 - ¿Eh? - ¿Beber? 83 00:06:40,400 --> 00:06:43,838 - ¿No encontraste el bar? - ¡Volvió con las manos vacías! 84 00:06:43,920 --> 00:06:46,278 ¿Qué deseas? 85 00:06:46,360 --> 00:06:47,759 Yo los conseguiré. 86 00:06:49,560 --> 00:06:51,480 Las bebidas corren por mi cuenta. 87 00:06:53,160 --> 00:06:54,039 ¡Guau! 88 00:06:55,160 --> 00:06:56,920 No estoy borracho, amigo. 89 00:06:58,080 --> 00:07:00,799 Relájate, no dije que lo fueras. 90 00:07:00,960 --> 00:07:04,160 - Aunque no lo soy. - Ahora no estás en Siria. 91 00:07:04,880 --> 00:07:07,118 Esto no es una guerra, es sólo un juego. 92 00:07:07,200 --> 00:07:10,840 Somos cazadores, ellos también, y estamos jugando. 93 00:07:11,400 --> 00:07:13,053 Vale, a veces es peligroso. 94 00:07:13,160 --> 00:07:15,199 Pero no es guerra. 95 00:07:15,360 --> 00:07:16,519 Mira a tu alrededor. 96 00:07:16,680 --> 00:07:17,958 gente bailando, 97 00:07:18,326 --> 00:07:19,799 de fiesta. 98 00:07:19,960 --> 00:07:24,399 Turistas americanos... 12 mil dólares el metro cuadrado, mínimo. 99 00:07:25,560 --> 00:07:29,198 Es París, por el amor de Dios, el centro del mundo! 100 00:07:29,280 --> 00:07:32,279 solo estamos aqui para mantener las cosas bajo control. 101 00:07:33,520 --> 00:07:36,238 Entonces, cuando cerramos un caso, sin nadie herido 102 00:07:36,320 --> 00:07:38,387 de su lado o del nuestro, 103 00:07:39,200 --> 00:07:41,159 Estamos felices y festejamos. 104 00:07:41,320 --> 00:07:44,198 porque no lo sabemos lo que traerá el mañana. 105 00:07:44,280 --> 00:07:45,998 Eres una buena persona para hablar. 106 00:07:46,080 --> 00:07:48,520 No estaba hablando contigo. 107 00:07:52,880 --> 00:07:54,398 ¡Vaya, cariño! 108 00:07:54,480 --> 00:07:56,359 Aprovecha al máximo. 109 00:07:56,843 --> 00:07:58,590 Sólo quédate con nosotros por una vez. 110 00:07:58,710 --> 00:08:01,878 No te agradamos mucho, pero ¿a quién le importa? 111 00:08:01,960 --> 00:08:03,906 estas borracho, te arrepentirás mañana 112 00:08:04,033 --> 00:08:06,560 y te quedarás con nosotros hasta la hora de cierre. 113 00:08:08,480 --> 00:08:10,359 ¡Estamos aquí! 114 00:08:13,680 --> 00:08:15,719 El resto es una mierda. 115 00:08:15,880 --> 00:08:17,199 No existe. 116 00:08:17,360 --> 00:08:20,520 - Hagamos un brindis. - Quiero escucharlos a todos. 117 00:08:27,520 --> 00:08:28,526 ¿Qué ocurre? 118 00:08:28,653 --> 00:08:30,719 - ¿Qué deseas? - ¡A bailar! 119 00:08:31,280 --> 00:08:32,480 ¿Qué ocurre? 120 00:08:33,400 --> 00:08:35,280 ¿Por qué no bailas conmigo? 121 00:08:36,440 --> 00:08:39,799 - Ella te reemplazó. - Está borracha, la hemos perdido. 122 00:08:58,240 --> 00:08:59,799 Olvídalo. 123 00:09:01,480 --> 00:09:03,279 ¡No! 124 00:09:03,440 --> 00:09:04,599 Dije que lo olvides. 125 00:09:04,720 --> 00:09:06,360 ¿En serio? 126 00:09:07,480 --> 00:09:08,680 ¿Qué estás haciendo? 127 00:09:09,680 --> 00:09:10,800 ¡Déjala ir! 128 00:09:11,680 --> 00:09:13,518 - ¡Déjame ir! - ¡Cálmate! 129 00:09:13,600 --> 00:09:14,558 ¡Estúpido! 130 00:09:14,640 --> 00:09:16,279 ¡Vete a la mierda! 131 00:09:16,440 --> 00:09:18,679 - ¡Cálmate! - ¡Déjame ir! 132 00:09:23,200 --> 00:09:25,239 ¿Hablas en serio? ¡Por el amor de Dios! 133 00:09:43,840 --> 00:09:44,959 ¿Bien? 134 00:09:48,840 --> 00:09:50,079 Bueno, ¿qué? 135 00:09:53,306 --> 00:09:54,560 Adelante. 136 00:09:55,200 --> 00:09:57,918 Visité a Rachid El-Hassani en prisión. 137 00:09:58,319 --> 00:10:01,598 Éric secuestró a su sobrino y exige un rescate. 138 00:10:03,240 --> 00:10:06,559 - ¿Entonces van a poner una denuncia? - Nunca harán eso. 139 00:10:06,960 --> 00:10:09,878 Le pedí que no hiciera nada. 140 00:10:09,960 --> 00:10:12,359 Me dio 3 días para encontrarlo. 141 00:10:13,400 --> 00:10:14,999 O más bien nosotros, 142 00:10:15,120 --> 00:10:17,679 - si estás conmigo. - Claro que lo somos. 143 00:10:20,773 --> 00:10:23,638 Si funciona, Le preguntaré quién es su proveedor. 144 00:10:23,720 --> 00:10:26,359 El tipo que has estado buscando durante años. 145 00:10:26,560 --> 00:10:28,759 ¿Crees que te lo dirá? 146 00:10:28,920 --> 00:10:30,839 ¿Crees que le daré una opción? 147 00:10:33,600 --> 00:10:35,080 DE ACUERDO. 148 00:10:38,360 --> 00:10:40,719 ¿Y cómo encontramos al sobrino? 149 00:10:41,200 --> 00:10:43,639 No creo que podamos preguntarle a Patrick. 150 00:10:44,240 --> 00:10:47,039 - No, eso es seguro. - Es complicado. 151 00:10:48,026 --> 00:10:49,280 julián... 152 00:10:49,880 --> 00:10:51,279 Me gusta Julián. 153 00:10:52,800 --> 00:10:55,959 - No quiere hablar, está con nosotros. - ¿Badri? 154 00:10:56,292 --> 00:10:57,520 No vayas allí. 155 00:10:58,486 --> 00:11:00,280 -Badri... - No. 156 00:11:01,120 --> 00:11:03,040 Está con Patricio. 157 00:11:06,140 --> 00:11:07,773 Entonces, ¿cuál es el plan? 158 00:11:08,760 --> 00:11:10,799 ¿Lo hacemos a espaldas de Patrick? 159 00:11:11,000 --> 00:11:12,719 Vigilancia, colas? 160 00:11:14,800 --> 00:11:15,800 Arriesgado. 161 00:11:16,820 --> 00:11:18,400 ¿Qué otra cosa? 162 00:11:19,761 --> 00:11:21,560 Podría hablar con Ferracci. 163 00:11:22,441 --> 00:11:24,160 Eso no funcionará. 164 00:11:24,880 --> 00:11:26,519 ¿Tenemos otra opción? 165 00:13:24,600 --> 00:13:26,286 ¿Se ha ido Otmane? 166 00:13:26,419 --> 00:13:29,940 - Mañana. - Mañana. ¿Se ha ido Otmane? 167 00:13:30,080 --> 00:13:31,360 Sí. 168 00:13:32,319 --> 00:13:35,360 - “Sí” ¿qué? - Me preguntaste si se había ido. 169 00:13:36,400 --> 00:13:41,177 - ¿Volverá? - No, tiene piso y trabajo. 170 00:13:41,304 --> 00:13:43,995 Puedes recuperar tu habitación. 171 00:13:44,120 --> 00:13:45,880 - ¿Qué trabajo? - No se. 172 00:13:46,640 --> 00:13:48,958 - ¿A dónde se fue? - No sé. 173 00:13:49,040 --> 00:13:50,573 ¡No sabes nada! 174 00:13:50,680 --> 00:13:52,358 ¿Qué soy yo, un policía? 175 00:13:52,440 --> 00:13:54,438 Llámalo y pregúntale tú mismo. 176 00:13:54,520 --> 00:13:57,130 - ¡Me estás cabreando! - ¿Estás loco? 177 00:13:57,253 --> 00:13:59,360 ¡Consigue una chica, haz algo de ejercicio! 178 00:14:23,899 --> 00:14:25,000 Entra. 179 00:14:30,480 --> 00:14:31,879 Buenos días. 180 00:14:33,807 --> 00:14:37,480 - Te ves terrible. - No he dormido. 181 00:14:38,153 --> 00:14:39,560 ¿Se trata de Patricio? 182 00:14:42,674 --> 00:14:44,600 Su hijo está en el hospital. 183 00:14:46,960 --> 00:14:49,959 - ¿Es grave? - Intento de suicidio. 184 00:14:54,080 --> 00:14:56,760 Le dije que se tomara su tiempo. 185 00:14:58,120 --> 00:15:00,800 - Mientras tanto, vuelves a estar al mando. - DE ACUERDO. 186 00:15:01,240 --> 00:15:04,319 Conozco el regreso de Patrick No ha sido fácil para ti. 187 00:15:04,480 --> 00:15:08,639 Pero me ha sorprendido gratamente por tu reacción. 188 00:15:09,320 --> 00:15:10,319 Gracias. 189 00:15:16,440 --> 00:15:18,680 ¿Hubo algo en particular? 190 00:15:19,120 --> 00:15:23,200 No, yo... sólo quería saludar. 191 00:15:24,000 --> 00:15:25,599 Que tenga un lindo día. 192 00:15:37,720 --> 00:15:40,438 ¿Lo que le pasó? 193 00:15:40,520 --> 00:15:42,920 - Salimos anoche. - ¡No! 194 00:15:43,866 --> 00:15:46,202 - ¿Con quién? - Dicho. 195 00:15:46,440 --> 00:15:47,439 ¿Qué? 196 00:15:48,320 --> 00:15:49,592 - ¿En serio? - ¡Tranquilo! 197 00:15:49,720 --> 00:15:50,838 ¿Hasta cuando? 198 00:15:50,920 --> 00:15:52,518 - ¿Tarde? - Deja de gritar. 199 00:15:52,600 --> 00:15:54,718 ¿Badri no está aquí? 200 00:15:54,800 --> 00:15:56,800 Hombre, te ves rudo. 201 00:15:57,380 --> 00:15:59,600 - ¿Hablaste con Ferracci? - Sí. 202 00:16:00,600 --> 00:16:03,958 No se lo dije. Patrick estará fuera de acción por un tiempo. 203 00:16:04,040 --> 00:16:07,199 - Problemas familiares. - ¿En serio? 204 00:16:07,360 --> 00:16:09,560 - ¿Qué es? - ¿Cuál es el resultado? 205 00:16:10,720 --> 00:16:12,000 Te lo explicaremos. 206 00:16:14,520 --> 00:16:19,239 La muerte de la madre de Noam desencadenó en él un estado de estrés 207 00:16:19,400 --> 00:16:21,839 que lo ha traído todo a la superficie. 208 00:16:22,000 --> 00:16:23,079 La pérdida puede hacer eso. 209 00:16:25,480 --> 00:16:30,360 Él se encerró y tuvo un ataque de nervios. 210 00:16:30,720 --> 00:16:34,530 Dejó la escuela, rompió todos los lazos. y te lo escondí. 211 00:16:34,650 --> 00:16:39,080 Si a eso le sumamos el consumo habitual de drogas... y lleva a lo que hizo ayer. 212 00:16:42,200 --> 00:16:44,359 Está desapegado de la realidad. 213 00:16:45,040 --> 00:16:47,039 Eres su última esperanza. 214 00:16:47,200 --> 00:16:48,958 El padre ausente 215 00:16:49,040 --> 00:16:52,752 quien salva vidas, pero está tan idealizado que es inalcanzable. 216 00:16:52,899 --> 00:16:55,398 Entonces Noam se pone en peligro. ver 217 00:16:55,480 --> 00:16:57,200 si su padre lo salva. 218 00:16:59,640 --> 00:17:02,240 - ¿Lo entiendes? - No. 219 00:17:04,046 --> 00:17:07,480 Me apuntó con el arma antes de volverlo contra sí mismo. 220 00:17:09,727 --> 00:17:13,280 - Sé que estás impactado por su... - ¿Hemos terminado? 221 00:17:16,240 --> 00:17:20,600 - ¿Volverás con tu hijo? - Lo has drogado hasta dejarlo sin sentido. 222 00:17:20,992 --> 00:17:23,885 No voy a verlo dormir. Que tenga un lindo día. 223 00:17:35,120 --> 00:17:36,399 Esperar. 224 00:17:36,880 --> 00:17:37,920 ¿Qué es? 225 00:17:41,680 --> 00:17:43,838 - ¿Sí? - Tengo un trabajo para ti. 226 00:17:43,920 --> 00:17:45,999 Buen momento, jefe. 227 00:17:46,160 --> 00:17:48,639 Descubre con quién está saliendo Hamza. 228 00:17:48,960 --> 00:17:50,119 ¿Qué? 229 00:17:50,720 --> 00:17:52,559 Un momento. Esperar. 230 00:17:53,386 --> 00:17:55,745 - ¿Hamza? - Sí. ¿Puedes hacerlo? 231 00:17:55,866 --> 00:17:56,846 Estoy en eso. 232 00:17:56,973 --> 00:17:58,437 - ¿Seguro? - Estoy en camino. 233 00:17:58,520 --> 00:18:00,838 No, Julien está en ello. Me refiero a esta noche. 234 00:18:00,920 --> 00:18:02,720 - ¿Esta noche? - Sí. 235 00:18:04,040 --> 00:18:07,072 - Vale, no hay problema. - Mantenme informado. 236 00:18:07,193 --> 00:18:08,520 Está bien. 237 00:18:56,140 --> 00:18:58,560 La hija de Pérez está aquí. 238 00:19:02,560 --> 00:19:04,718 No tenemos ese registro, ¿verdad? 239 00:19:04,800 --> 00:19:08,880 Ella cambia de auto todos los días. Dirige una empresa de alquiler de coches. 240 00:19:15,092 --> 00:19:17,446 Les están entregando pizzas. 241 00:19:18,160 --> 00:19:21,320 El partido comienza en 5 minutos. Todos lo verán. 242 00:19:25,680 --> 00:19:26,573 ¡Nina! 243 00:19:28,400 --> 00:19:30,866 - Jordan tiene prisa. - ¿Sí? 244 00:19:31,080 --> 00:19:33,278 Es raro. Ha tomado una pizza. 245 00:19:33,868 --> 00:19:35,348 ¿Por qué es eso raro? 246 00:19:37,440 --> 00:19:40,680 No se. Parece agitado. 247 00:19:43,960 --> 00:19:45,167 Sigámoslo. 248 00:19:54,860 --> 00:19:55,693 Sócrates, 249 00:19:55,920 --> 00:19:57,286 Se dirige hacia ti. 250 00:20:00,120 --> 00:20:01,239 Bien, lo tengo. 251 00:20:14,160 --> 00:20:15,259 Lo tengo. 252 00:20:19,800 --> 00:20:21,799 Tiene prisa. 253 00:20:25,200 --> 00:20:27,440 ¡Oh, mierda! Estamos en una rotonda. 254 00:20:33,120 --> 00:20:36,159 Estoy atrapado en un semáforo en rojo. Joder, está tenso. 255 00:20:38,640 --> 00:20:42,519 Se dirige de regreso a su casa. Depende de usted, Saïd. 256 00:20:48,880 --> 00:20:51,199 Bien, lo tengo, se dirige hacia mí. 257 00:20:54,800 --> 00:20:57,639 Ha ido a la izquierda, hacia casa. 258 00:21:01,106 --> 00:21:02,500 Él no se va a casa. 259 00:21:03,960 --> 00:21:05,319 Se dirige al sur. 260 00:21:05,480 --> 00:21:06,839 Está bien, ya estoy en ello. 261 00:21:20,080 --> 00:21:22,199 Joder, me está pasando a gran velocidad. 262 00:21:25,120 --> 00:21:26,598 Él va bien. 263 00:21:26,680 --> 00:21:27,960 - Julien, vete. - Lo tengo. 264 00:21:52,680 --> 00:21:56,280 - Ha parado para repostar. - Está bien, lo tengo. 265 00:22:24,160 --> 00:22:25,840 Compró agua. 266 00:22:30,280 --> 00:22:32,119 Sin combustible. Él se va. 267 00:23:14,320 --> 00:23:15,999 Ha entrado en un aparcamiento. 268 00:23:16,360 --> 00:23:18,159 12 calle Couturier. 269 00:23:18,320 --> 00:23:20,680 - Voy a intentar conseguir un contacto. - Está bien. 270 00:24:00,532 --> 00:24:03,740 Alguien está en el almacén. Tiene la pizza y el agua. 271 00:24:03,840 --> 00:24:07,318 Bien, estamos en ello. ¿Hay otra salida? 272 00:24:07,400 --> 00:24:09,518 No, tiene que usar la entrada. 273 00:24:09,600 --> 00:24:10,840 Bien, vámonos. 274 00:25:14,200 --> 00:25:15,879 ¡Policía! 275 00:25:16,320 --> 00:25:17,918 ¡En el suelo! 276 00:25:18,000 --> 00:25:19,560 ¡Manos a la espalda! 277 00:25:20,080 --> 00:25:20,998 Policía. 278 00:25:21,080 --> 00:25:22,640 ¿Estás bien? 279 00:25:23,520 --> 00:25:24,639 ¿Seguro? 280 00:25:57,000 --> 00:25:58,500 ¿Qué pasó? 281 00:25:58,620 --> 00:26:02,320 Arrestamos al hijo de Pérez Para un secuestro, no fue planeado. 282 00:26:02,426 --> 00:26:05,360 - ¿A quién secuestró? - El sobrino de Rachid. 283 00:26:05,892 --> 00:26:10,000 - No planeado, ¿eh? - Lo vimos actuando raro. 284 00:26:10,812 --> 00:26:12,138 Nos llevó hasta el niño. 285 00:26:12,260 --> 00:26:16,478 pensé su vida estaba en peligro, así que entramos. 286 00:26:16,560 --> 00:26:18,359 Vale, genial. 287 00:26:19,520 --> 00:26:21,253 En cuanto a la acusación, 288 00:26:21,373 --> 00:26:25,455 - Prefiero concedérselo a Hélène Martínez. - Parece lógico. 289 00:26:25,581 --> 00:26:28,087 - Gracias. - Eres un astuto, Saïd. 290 00:26:28,207 --> 00:26:31,334 - No es un delito, ¿verdad? - Aún no. Aprovecha al máximo. 291 00:26:52,200 --> 00:26:53,799 ...hasta la puerta principal. 292 00:26:53,960 --> 00:26:55,559 En cuanto a la Brigada contra el Crimen, 293 00:26:55,720 --> 00:26:58,599 espera hasta que hayamos dado el visto bueno antes de entrar. 294 00:26:59,600 --> 00:27:02,798 - ¿Qué es todo esto? - Estamos sacudiendo la casa de Pérez. 295 00:27:02,880 --> 00:27:04,638 Badri en el primer grupo, 296 00:27:04,720 --> 00:27:08,439 Julien, Vanessa, Sócrates y yo. 297 00:27:08,867 --> 00:27:12,760 ¿Alguna pregunta? DE ACUERDO. Vamos. 298 00:27:20,730 --> 00:27:21,976 ¿Hablas en serio? 299 00:27:22,058 --> 00:27:25,531 El secuestro está solucionado. Ahora descubriremos quién está involucrado. 300 00:27:25,661 --> 00:27:28,005 Me enviaste tras Hamza así que te dejaría en paz. 301 00:27:28,126 --> 00:27:30,358 - ¡Deja de ser paranoico! - ¿Dónde está Patricio? 302 00:27:30,440 --> 00:27:33,880 - Tiene cosas que resolver, ¿vale? - ¿Se lo has dicho? 303 00:28:02,200 --> 00:28:04,680 DE BADRI: VAMOS A BUSCAR EL LUGAR DE PÉREZ 304 00:28:05,760 --> 00:28:07,319 ¡Joder! 305 00:28:21,320 --> 00:28:22,719 ¡Mierda! 306 00:28:29,760 --> 00:28:30,879 ¡Maldita recogida! 307 00:28:33,000 --> 00:28:35,399 - ¿Hola? - Éric, vacía tu lugar. 308 00:28:35,560 --> 00:28:37,559 - ¿Qué? - Están en camino. 309 00:28:37,720 --> 00:28:40,559 - ¿Cómo es eso? - Tu hijo la cagó. 310 00:28:40,720 --> 00:28:42,040 - ¿Cuánto tiempo? - ¡Ahora! 311 00:28:44,680 --> 00:28:47,400 ¡Kylian! ¡Levantarse! 312 00:28:48,800 --> 00:28:51,798 - ¿Qué has hecho? - ¿Qué? 313 00:28:51,880 --> 00:28:55,119 - ¡Basta! - ¡Padre, basta! 314 00:28:55,280 --> 00:28:56,920 ¡Basta! 315 00:28:57,440 --> 00:28:59,639 - ¿Qué ocurre? - Viene la policía. 316 00:28:59,800 --> 00:29:03,560 - ¿Hay cosas en la casa? - Sí, armas y dinero en efectivo en la caja fuerte. 317 00:29:23,160 --> 00:29:25,240 ¡Nina! 318 00:29:25,600 --> 00:29:26,719 ¡Ya voy! 319 00:29:26,880 --> 00:29:28,439 ¡Aquí, el Vector! 320 00:29:28,600 --> 00:29:29,959 Toma esto. 321 00:29:30,120 --> 00:29:32,319 Dame la escopeta. Eso es legal. 322 00:30:47,880 --> 00:30:51,160 ¡Los zombis están aquí! ¿Tienes los croissants? 323 00:31:02,280 --> 00:31:03,919 Ustedes dos aseguren el área. 324 00:31:04,080 --> 00:31:05,319 Tú, por aquí. 325 00:31:10,200 --> 00:31:11,719 Mi abogado está en camino. 326 00:31:12,560 --> 00:31:14,039 No puedes ser demasiado cuidadoso 327 00:31:14,200 --> 00:31:16,199 con zombies como tú. 328 00:31:16,360 --> 00:31:18,600 ¿Qué le llevó a llamar a su abogado? 329 00:31:19,040 --> 00:31:22,160 Mi nariz. Podía olerte a una milla de distancia. 330 00:31:22,640 --> 00:31:27,600 Me desperté y pensé Olí el olor a cerdo asado. 331 00:31:30,720 --> 00:31:32,158 Trae la palanca 332 00:31:32,240 --> 00:31:34,359 y busca detrás de los rodapiés. 333 00:31:34,520 --> 00:31:37,713 - Ayuda con los armarios. - ¡Quita las manos de mi hijo! 334 00:31:41,240 --> 00:31:43,559 - ¿Hay algo arriba? - No. 335 00:31:47,160 --> 00:31:49,559 Relájate, quítate la capucha. 336 00:31:54,920 --> 00:31:56,439 - Hola. - ¿Sí, señor? 337 00:31:56,600 --> 00:31:58,798 Estoy aquí para ver a mi hijo, Noam Prigent. 338 00:31:58,880 --> 00:32:00,559 ¿Noam Prigent? 339 00:32:01,040 --> 00:32:02,519 Noam Prigent... 340 00:32:03,760 --> 00:32:06,840 Se dio de alta. Dijo que vendría su padre. 341 00:32:10,800 --> 00:32:12,959 - Gracias. - De nada. 342 00:32:33,979 --> 00:32:35,320 ¡Me asustaste! 343 00:32:38,160 --> 00:32:39,478 Bueno, ¿qué es? 344 00:32:39,560 --> 00:32:41,359 Peleé con mi papá. 345 00:32:41,520 --> 00:32:43,840 No sabía a dónde ir, así que... 346 00:32:47,160 --> 00:32:48,878 Entonces entra a la casa. 347 00:32:48,960 --> 00:32:51,999 - Puedo ir si quieres. - No, pasa, vamos. 348 00:32:53,520 --> 00:32:55,410 Bueno, ¿a qué estás esperando? 349 00:33:06,720 --> 00:33:07,960 Entonces... 350 00:33:09,280 --> 00:33:10,720 ¿Cómo te fue? 351 00:33:11,720 --> 00:33:13,758 Ya lo sabes. 352 00:33:13,840 --> 00:33:16,880 No, no lo hago. Estoy a cargo, pero nadie me habla. 353 00:33:17,753 --> 00:33:22,238 - Ferracci dijo que no estabas en el trabajo. - ¿Te dijo que siguieras a los hijos de Éric? 354 00:33:22,320 --> 00:33:24,507 salvamos a un niño ¡Quién no tuvo nada que ver con eso! 355 00:33:24,632 --> 00:33:26,239 no tienes idea 356 00:33:26,360 --> 00:33:29,680 - sobre París o sobre este trabajo. - ¡El trabajo que me diste! 357 00:33:33,160 --> 00:33:34,918 ¡Cálmate! 358 00:33:35,000 --> 00:33:38,318 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Me están tomando por tonto! 359 00:33:38,400 --> 00:33:40,399 - ¿Por quién? - Por todos. 360 00:33:40,806 --> 00:33:43,400 ¿Quién crees que eres? 361 00:33:44,920 --> 00:33:48,630 Pregúntale a cualquiera en este edificio quién soy. 362 00:33:48,880 --> 00:33:51,438 ¿Ellos saben? ¿Cómo llevas a cabo tus investigaciones? 363 00:33:51,520 --> 00:33:53,360 - ¿Significado? - Sabes que. 364 00:33:53,920 --> 00:33:58,320 Sé que soy un buen policía y eso No estoy aquí porque sea mujer. 365 00:34:04,040 --> 00:34:06,438 Sé que estás pasando por un momento difícil. 366 00:34:06,520 --> 00:34:09,198 Haremos como si esto nunca hubiera sucedido. 367 00:34:09,280 --> 00:34:12,760 Sé que ese no será el caso, así que dejemos de fingir. 368 00:34:28,120 --> 00:34:29,719 Él está en la celda al final. 369 00:34:29,880 --> 00:34:32,358 No volverá hasta dentro de media hora. 370 00:34:32,440 --> 00:34:33,719 Gracias. 371 00:34:46,840 --> 00:34:48,560 Éric! 372 00:35:00,413 --> 00:35:01,920 ¿Estás bien? 373 00:35:03,200 --> 00:35:04,439 Estoy bien. 374 00:35:07,720 --> 00:35:11,840 Lo siento, me jodieron. Lo hicieron a mis espaldas. 375 00:35:15,280 --> 00:35:17,519 No tienen nada. Gracias. 376 00:35:21,320 --> 00:35:23,959 Es mi hijo el que me preocupa. 377 00:35:25,373 --> 00:35:28,080 ¿Qué crees que pasará? 378 00:35:28,599 --> 00:35:30,813 Lo dejaré a fin de mes. 379 00:35:30,940 --> 00:35:33,840 Será mejor para todos. 380 00:35:34,640 --> 00:35:36,480 ¿Para siempre esta vez? 381 00:35:37,400 --> 00:35:38,920 Eso creo. 382 00:35:39,400 --> 00:35:40,559 El barco. 383 00:35:41,680 --> 00:35:44,079 - ¿El barco? - El barco. 384 00:35:45,000 --> 00:35:46,159 ¿Qué barco? 385 00:35:47,280 --> 00:35:50,519 ¿En serio? ¿No te acuerdas? 386 00:35:51,920 --> 00:35:55,399 - No. - Un día saliste a navegar. 387 00:35:55,800 --> 00:35:57,239 Cuando volviste, 388 00:35:57,400 --> 00:36:01,351 todo lo que pudiste decir fue, "Voy a hacer eso cuando me jubile". 389 00:36:01,472 --> 00:36:03,360 Dije muchas cosas. 390 00:36:05,200 --> 00:36:06,795 ¿Pero no vas a hacerlo? 391 00:36:07,800 --> 00:36:09,320 Dudo. 392 00:36:10,280 --> 00:36:12,119 No soy complicado. 393 00:36:12,280 --> 00:36:14,479 Hago lo que digo y digo lo que hago. 394 00:36:15,240 --> 00:36:16,319 Pero ahora, 395 00:36:17,840 --> 00:36:19,719 necesito moverme rápido 396 00:36:19,880 --> 00:36:21,585 para mis hijos, 397 00:36:21,711 --> 00:36:23,280 y luego... 398 00:36:26,880 --> 00:36:29,199 Seguiré jugando con ellos. 399 00:36:39,880 --> 00:36:42,520 Quizás podamos salir a navegar, ¿quién sabe? 400 00:36:59,080 --> 00:37:00,800 ¿Cuánto estás levantando? 401 00:37:01,320 --> 00:37:02,439 50 kilogramos. 402 00:37:03,280 --> 00:37:06,040 - ¿Así de fácil? - Sí. 403 00:37:34,286 --> 00:37:36,399 - Me voy a duchar. - ¿Qué? 404 00:37:36,519 --> 00:37:39,173 No sirve de nada, solo me estoy enojando. 405 00:37:41,040 --> 00:37:42,400 Vanessa, ¿te apuntas? 406 00:37:47,080 --> 00:37:50,558 - DE ACUERDO. - MMA, los guantes están ahí. 407 00:37:50,640 --> 00:37:52,799 Haz que cierre la boca. 408 00:37:54,240 --> 00:37:55,798 - Hasta luego. - Sí. 409 00:37:55,880 --> 00:37:58,998 Me quedaré luchando, puedes pegarme. 410 00:37:59,080 --> 00:38:00,680 Intenta pasarme. 411 00:38:45,873 --> 00:38:46,720 Ríndete. 412 00:39:53,760 --> 00:39:54,959 Dime. 413 00:39:57,746 --> 00:39:59,705 Me escuché a mí mismo, eso es todo. 414 00:40:00,779 --> 00:40:02,378 Y salvé a la gente. 415 00:40:37,160 --> 00:40:38,719 Hay un chico ahí abajo. 416 00:40:38,880 --> 00:40:43,119 Teléfono celular, cabeza rapada, zapatillas blancas, ¿lo ves? 417 00:40:45,040 --> 00:40:47,439 - Sí. - Su nombre es Hamza. 418 00:40:48,513 --> 00:40:50,920 Su vida está en tus manos. 419 00:40:54,240 --> 00:40:56,118 Míralo día y noche. 420 00:40:56,200 --> 00:40:58,119 No debe pasarle nada. 421 00:40:59,800 --> 00:41:02,240 Así que toma a este Walther. 422 00:41:02,960 --> 00:41:04,919 Ponlo en tu bolsillo 423 00:41:05,080 --> 00:41:07,079 y prepárate para usarlo. 424 00:41:07,240 --> 00:41:10,878 Puedes disparar a través de tu ropa. Si alguien se acerca, 425 00:41:10,960 --> 00:41:14,000 Déjales tenerlo, sin hacer preguntas. 426 00:41:14,720 --> 00:41:16,399 ¿Lo entiendes? 427 00:41:17,080 --> 00:41:18,359 Sí, lo entiendo. 428 00:41:39,880 --> 00:41:41,759 ¿Qué pasa con mi hijo? 429 00:41:43,000 --> 00:41:45,480 - Está detenido. - ¿Cuáles son sus posibilidades? 430 00:41:46,200 --> 00:41:48,318 Secuestro, encarcelamiento falso... 431 00:41:48,400 --> 00:41:51,038 Sólo sácalo. 432 00:41:51,120 --> 00:41:53,358 Encuentra una escapatoria, algo. 433 00:41:53,440 --> 00:41:57,238 cuanto se necesitara para pagarle al juez? 434 00:41:57,320 --> 00:41:58,640 Eso no funcionará. 435 00:41:59,473 --> 00:42:02,678 Sácalo. Él es mi hijo mayor. 436 00:42:02,760 --> 00:42:05,167 Lo necesito para mi negocio. 437 00:42:05,287 --> 00:42:07,400 No hay nadie más. 438 00:42:08,020 --> 00:42:11,759 La verdad es que está cayendo. durante al menos 3 años. 439 00:42:13,840 --> 00:42:15,999 Ya terminé. ¡Joder, ya terminé! 440 00:42:30,120 --> 00:42:32,119 ¿Por qué diablos lo hizo? 441 00:42:36,800 --> 00:42:38,640 ¿Estás bien? ¿No estás demasiado cansado? 442 00:42:42,240 --> 00:42:43,960 No, estoy bien. 443 00:42:45,840 --> 00:42:48,000 Te ves bien. 444 00:42:51,106 --> 00:42:52,478 La casa es un desastre, 445 00:42:52,560 --> 00:42:54,119 No hay tiempo para aclarar. 446 00:42:54,280 --> 00:42:56,399 Le entregaron todo. 447 00:42:57,760 --> 00:43:00,919 - ¿Quieres quedarte en mi casa? - No. 448 00:43:01,080 --> 00:43:02,560 Estoy bien. 449 00:43:04,280 --> 00:43:05,399 ¿Adonde? 450 00:43:06,919 --> 00:43:09,320 La Etoile, quiero un café. 451 00:43:11,320 --> 00:43:12,399 DE ACUERDO. 452 00:43:45,366 --> 00:43:47,399 déjame tener 453 00:43:47,560 --> 00:43:51,158 Dos cafés con leche, por favor. Los grandes. 454 00:43:51,240 --> 00:43:52,719 Próximamente. 455 00:43:54,680 --> 00:43:57,119 Le diré a Kylian Te recogí. 456 00:44:04,520 --> 00:44:05,760 Lo lamento. 457 00:44:07,960 --> 00:44:09,280 ¿Para qué? 458 00:44:12,240 --> 00:44:16,079 Hemos estado en malos términos recientemente. y quería decir eso... 459 00:44:17,400 --> 00:44:21,720 si te hubiera escuchado, Quizás Jordan no lo hubiera hecho. 460 00:44:25,720 --> 00:44:27,399 Los Pérez somos duros. 461 00:44:29,360 --> 00:44:33,000 Necesitamos mantenernos unidos y Patrick está con nosotros. 462 00:44:40,880 --> 00:44:42,240 Aquí tienes. 463 00:44:49,353 --> 00:44:51,918 - ¿Kylian estaba involucrado en esto? - ¿Qué? 464 00:44:52,000 --> 00:44:55,519 ¿Jordan se llevó al niño solo? 465 00:44:55,680 --> 00:44:58,000 ¿O Kylian estaba con él? 466 00:44:58,960 --> 00:45:02,080 ¿Por qué dices eso? Dijo que no lo sabía. 467 00:45:13,480 --> 00:45:15,160 ¿Te he mentido alguna vez? 468 00:45:16,160 --> 00:45:17,239 No. 469 00:45:19,000 --> 00:45:21,520 ¿Te hablé de tu madre? 470 00:45:22,760 --> 00:45:23,879 Sí. 471 00:45:27,720 --> 00:45:30,140 - ¿Qué dije? - Sabes. 472 00:45:30,266 --> 00:45:31,640 Dime lo que dije. 473 00:45:33,080 --> 00:45:36,439 Que sabías que ella te trataría mal, 474 00:45:36,600 --> 00:45:40,050 - y deberías haberla dejado ir. - Exactamente. 475 00:45:40,177 --> 00:45:42,919 - ¿Entonces? - Tenía razón. 476 00:45:43,080 --> 00:45:46,240 Ella quedó embarazada y le dije: “Lo abandonarás”. 477 00:45:49,760 --> 00:45:51,626 Y tenía razón. 478 00:45:52,040 --> 00:45:56,080 Me quedé solo contigo. No dormías, me volví loco. 479 00:45:58,480 --> 00:46:01,799 Me preguntaba ¿por qué hice eso? 480 00:46:02,519 --> 00:46:04,320 Pero sabía por qué. 481 00:46:06,040 --> 00:46:07,639 ¿Por qué mencionar eso? 482 00:46:07,800 --> 00:46:10,359 - ¿No lo sabes? - No. 483 00:46:11,713 --> 00:46:13,598 Siempre has sido una molestia. 484 00:46:13,680 --> 00:46:15,680 Pero te he mantenido cerca de mí. 485 00:46:16,080 --> 00:46:17,040 ¿Por qué? 486 00:46:19,040 --> 00:46:20,760 ¿Porque soy tu hija? 487 00:46:22,793 --> 00:46:25,840 Hay algo en ti, eres brillante 488 00:46:28,072 --> 00:46:29,760 El más inteligente de todos. 489 00:46:30,427 --> 00:46:32,205 Pero hay algo... 490 00:46:32,577 --> 00:46:34,758 No entiendo de ti. 491 00:46:34,840 --> 00:46:37,360 ¿Por qué me tomas por tonto? 492 00:46:38,120 --> 00:46:39,479 ¿Qué quieres decir? 493 00:46:41,193 --> 00:46:44,580 tus hermanos Obedéceme al pie de la letra. 494 00:46:44,706 --> 00:46:47,040 Les dije que no hicieran nada. 495 00:46:48,680 --> 00:46:50,598 Sé que fue tu idea 496 00:46:50,680 --> 00:46:53,279 secuestrar a un niño que no tuvo nada que ver con eso. 497 00:46:55,232 --> 00:46:57,951 Lo sé porque eres mi hija. 498 00:46:58,640 --> 00:47:01,453 Y el odio que hay dentro de ti... 499 00:47:02,160 --> 00:47:04,053 viene de mi. 500 00:47:06,320 --> 00:47:09,080 Ahora tu hermano irá a la cárcel. gracias a ti. 501 00:47:09,646 --> 00:47:11,518 No finjas que no lo sabías. 502 00:47:11,600 --> 00:47:14,559 Sólo quería que pagaran y de inmediato. 503 00:47:14,720 --> 00:47:17,079 No podía soportar no hacer nada. 504 00:47:17,213 --> 00:47:18,798 Puedo tolerar eso. 505 00:47:18,880 --> 00:47:23,078 Pero si quieres ser un hombre, verlo hasta el final. 506 00:47:23,160 --> 00:47:26,080 Llévate a ese marica tuyo. 507 00:47:30,800 --> 00:47:33,119 Así es como es. 508 00:47:34,760 --> 00:47:37,679 Pagarás por el abogado de tu hermano. 509 00:47:38,920 --> 00:47:42,678 No te perderás ni una sola visita. Cuidarás de él por dentro. 510 00:47:42,760 --> 00:47:46,880 Día y noche. Y deja que esto te sirva de lección. 511 00:47:48,219 --> 00:47:49,853 Eres mi hija. 512 00:47:49,973 --> 00:47:52,478 Te amo, pero necesitas consultarme. 513 00:47:52,560 --> 00:47:57,479 No puedes simplemente perseguir a la gente y esperar que otros paguen el precio. 514 00:47:57,640 --> 00:48:00,560 Haz otro truco como ese, y te repudiaré. 515 00:48:06,560 --> 00:48:08,080 ¿Estás bien, padre? 516 00:48:10,400 --> 00:48:11,920 ¡Ayuda! 517 00:48:13,080 --> 00:48:14,318 ¡Ayuda! 518 00:48:14,400 --> 00:48:15,719 ¡Llama a alguien, rápido! 519 00:48:21,066 --> 00:48:24,066 LA BRIGADA